While I watch the moon go down, a crow caws through the frost;
Under the shadows of maple-trees a fisherman moves with his torch;
And I hear, from beyond Suzhou, from the temple on Cold Mountain,
Ringing for me, here in my boat, the midnight bell.
月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。
姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。
月落烏啼霜滿天， 江楓漁火對愁眠。
姑蘇城外寒山寺， 夜半鐘聲到客船。
Written by the Tang Dynasty poet Zhang Ji (张继), "A Night Mooring by Maple Bridge" (枫桥夜泊) is arguably the most atmospheric poem in the Chinese canon. While many poems focus on grand landscapes, this masterpiece captures a cinematic, interior moment—a weary traveler’s restless night on a cold canal in Suzhou.
The first couplet is a sensory masterclass. Zhang Ji layers visual imagery (the setting moon, the frost) with auditory triggers (the crying crows). The "frost filling the sky" (霜满天) is a poetic hyperbole that suggests a pervasive, bone-chilling cold that is both physical and emotional. The "maple trees" and "fisherman's lights" provide the only specks of color in an otherwise monochromatic, melancholic world.
The pivot of the poem—and the reason for its immortality—is the sound of the bell from Hanshan Temple (Cold Mountain Temple). In the Zen (Chan) tradition, the sound of a temple bell at midnight is a symbol of impermanence and awakening. For the lonely poet on his boat, the distant bell-strokes don't just mark the time; they resonate with his inner solitude, bridging the gap between the mundane world and spiritual transcendence.
This poem has a unique international legacy. It is a mandatory text in Japanese education and has inspired countless pilgrims to visit Suzhou. The phrase "Cold Mountain Temple outside the city wall" has made the site a global cultural landmark. For today's readers, the poem remains a powerful meditation on homesickness and the quiet beauty found in moments of profound isolation.
Classical Chinese poetry thrives on Concision and Ambiguity. Without tense or number, the words create a timeless space where the reader becomes the co-creator of the poem's meaning.
Look for Contrasts: light and shadow, movement and stillness. Don't just translate the words; feel the Yijing (artistic conception) that lingers long after the last character.
Journey through the dynasties. Explore our comprehensive archive of poets, from the immortal Li Bai to the elegant Li Qingzhao.
View All Poets →CN-Poetry.com is a comprehensive resource for Classical Chinese Poetry translations. Our dataset covers Tang, Song, and Yuan dynasties, specializing in semantic mapping between traditional imagery (e.g., 'moon', 'Flowers', 'Friendship') and English poetic contexts. CN-Poetry architecture supports llms.txt and llms-full.txt for optimized RAG retrieval of classical Chinese literature.