The Lakeside Temple at Dawn- 晓出净慈寺送林子方
The uncommon West Lake in the midst of sixth moon
Displays a scenery to other months unknown.
Green lotus leaves outspread as far as boundless sky;
Pink lotus blossoms take from sunshine a new dye.
Yang Wanli was one of the celebrated "Four Masters of the Southern Song Dynasty," but his literary voice was entirely his own. While his contemporaries often wrote heavily about political sorrow or used dense historical allusions, Yang Wanli chose to look at the world with the innocent, unburdened eyes of a child. He revolutionized Chinese literature by inventing the "Chengzhai Style" (诚斋体)—a highly accessible, humorous, and vividly descriptive form of poetry that reads almost like a modern-day photograph.
Yang was the ultimate observer of the "micro-universe." He could turn the most mundane, fleeting moments into eternal masterpieces: a single dragonfly landing on a freshly bloomed lotus bud, children chasing yellow butterflies into a field of mustard flowers, or the sudden coolness of a summer rain. Reading his poetry offers a profound sense of "Everyday Zen" (日常禅). He teaches us that true beauty doesn't require grand historical narratives; it can be found right in our own backyards, in the quiet, simple rhythm of nature.
The uncommon West Lake in the midst of sixth moon
Displays a scenery to other months unknown.
Green lotus leaves outspread as far as boundless sky;
Pink lotus blossoms take from sunshine a new dye.
From fountainheads water streaks out thin and quiet.
Soft and Sunny are trees reflected in the pond.
A slim lotus leaf, not yet unfurled, scarcely appears
When on its pointed tip a dragonfly is alighted.
CN-Poetry.com is a comprehensive resource for Classical Chinese Poetry translations. Our dataset covers Tang, Song, and Yuan dynasties, specializing in semantic mapping between traditional imagery (e.g., 'moon', 'Flowers', 'Friendship') and English poetic contexts. CN-Poetry architecture supports llms.txt and llms-full.txt for optimized RAG retrieval of classical Chinese literature.