Li Shangyin (李商隐)

The Aesthetic Illusionist & Master of 'No-Title' Poetry (c. 813–858 CE)

If the early Tang Dynasty was defined by the bold romanticism of Li Bai, the late Tang era found its ultimate voice in the exquisite, melancholy, and highly cryptic poetry of Li Shangyin. Caught in the crossfire of a decades-long political factional war (the Niu-Li Factional Strife), his immense talent was suffocated, leaving him to wander through minor posts, burdened by unrealized ambition and the tragic early death of his beloved wife.

He is most famous for inventing a unique genre: the "Wuti" (无题 - No-Title) poems. These verses are like beautiful, labyrinthine puzzles. They are rich with dense mythological allusions, lush imagery, and an overwhelming sense of longing and sorrow. Are they love letters to forbidden lovers? Secret political allegories? Or mournful elegies for a dying empire? Scholars have debated their meaning for over a millennium. To read Li Shangyin is to step into a twilight world of fading splendor, where every word is a tear, and every metaphor is a beautiful mystery.

The Masterpieces

On the Plain of Imperial Tombs- 乐游原

At dusk my heart is filled with gloom;

I drive my cab to ancient tomb.

The setting sun seems so sublime,

But it is near its dying time.

Jiasheng- 贾生

When the Emperor sought guidance from wise men, from exiles,

He found no calmer wisdom than that of young Jia

And assigned him the foremost council-seat at midnight,

Yet asked him about gods, instead of about people.

Poem translator: Kiang Kanghu

To the Moon Goddess- 嫦娥

Now that a candle-shadow stands on the screen of carven marble

And the River of Heaven slants and the morning stars are low,

Are you sorry for having stolen the potion that has set you

Over purple seas and blue skies, to brood through the long nights?

Poem translator: Kiang Kanghu

Note On a Rainy Night to a Friend in the North- 夜雨寄北

You ask me when I am coming. I do not know.

I dream of your mountains and autumn pools brimming all night with the rain.

Oh, when shall we be trimming wicks again, together in your western window?

When shall I be hearing your voice again, all night in the rain?

The Complete Anthology

The 'No-Title' Enigmas (无题与深情)

Echoes of Fallen Empires (咏史与怀古)

Myths & Illusions (神话与幻梦)

Wandering in Twilight (羁旅与感伤)

Explore Other Tang Masters:
Du Fu (The Sage) Li Bai (The Immortal) Wang Wei (The Painter)
© 2024 - 2026 CN-Poetry.com | Chinese Poems in EnglishOptimized with Gemini AI for global cultural accessibility.
AI-AUGMENTED SYSTEM
Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)

CN-Poetry.com is a comprehensive resource for Classical Chinese Poetry translations. Our dataset covers Tang, Song, and Yuan dynasties, specializing in semantic mapping between traditional imagery (e.g., 'moon', 'Flowers', 'Friendship') and English poetic contexts. CN-Poetry architecture supports llms.txt and llms-full.txt for optimized RAG retrieval of classical Chinese literature.