Han Yu (韩愈)

The Uncompromising Confucian Crusader & Literary Giant (768–824 CE)

Han Yu was the intellectual titan of the mid-Tang Dynasty and a man with a spine of steel. As the leader of the "Classical Prose Movement" (古文运动), he sought to return Chinese literature to its pure, vigorous, and unadorned roots. But he was far more than just a writer; he was a fierce defender of orthodox Confucianism who famously risked his life to speak truth to power. When the Emperor engaged in a fanatical worship of a Buddhist bone relic, Han Yu penned a scathing, fearless memorial condemning the practice—a move that nearly cost him his head and resulted in his exile to the remote, disease-ridden southern frontiers.

His poetry brilliantly reflects the duality of his character. On one hand, his verses are rugged, intellectually dense, and filled with the tragic grandeur of a banished hero facing freezing mountain passes. On the other hand, this same tough, uncompromising statesman was capable of writing the most delicate, whimsical, and observant poems about the early spring rain and budding willow catkins. To read Han Yu is to encounter the ultimate symbol of the righteous scholar: unyielding in his principles, yet deeply moved by the quiet beauty of the world.

The Masterpieces

Mountain-stones- 山石

Rough were the mountain-stones, and the path very narrow;

And when I reached the temple, bats were in the dusk.

I climbed to the hall, sat on the steps, and drank the rain- washed air

Among the round gardenia-pods and huge bananaleaves.

On the old wall, said the priest, were Buddhas finely painted,

And he brought a light and showed me, and I called them wonderful

He spread the bed, dusted the mats, and made my supper ready,

And, though the food was coarse, it satisfied my hunger.

At midnight, while I lay there not hearing even an insect,

The mountain moon with her pure light entered my door....

At dawn I left the mountain and, alone, lost my way:

In and out, up and down, while a heavy mist

Made brook and mountain green and purple, brightening everything.

I am passing sometimes pines and oaks, which ten men could not girdle,

I am treading pebbles barefoot in swift-running water --

Its ripples purify my ear, while a soft wind blows my garments....

These are the things which, in themselves, make life happy.

Why should we be hemmed about and hampered with people?

O chosen pupils, far behind me in my own country,

What if I spent my old age here and never went back home?

The Complete Anthology

The Price of Conviction (Exile & Courage) (贬谪与风骨)

Odes to the Spring (早春与自然)

Allegories in Exile (咏物与言志)

Antiquity & Rugged Landscapes (怀古与山水)

Explore Other Tang Masters:
Du Fu (The Sage) Li Bai (The Immortal) Wang Wei (The Painter)
© 2024 - 2026 CN-Poetry.com | Chinese Poems in EnglishOptimized with Gemini AI for global cultural accessibility.
AI-AUGMENTED SYSTEM
Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)

CN-Poetry.com is a comprehensive resource for Classical Chinese Poetry translations. Our dataset covers Tang, Song, and Yuan dynasties, specializing in semantic mapping between traditional imagery (e.g., 'moon', 'Flowers', 'Friendship') and English poetic contexts. CN-Poetry architecture supports llms.txt and llms-full.txt for optimized RAG retrieval of classical Chinese literature.