Ouyang Xiu (欧阳修)

The Old Drunkard & Giant of Song Literature (1007–1072 CE)

Ouyang Xiu, famously known by his self-given art name "The Old Drunkard" (醉翁 - Zuiweng), was the undisputed intellectual leader of the Northern Song Dynasty. A towering statesman, historian, and essayist, he spearheaded the Classical Prose Movement, rescuing Chinese literature from the overly ornate and superficial styles of the past. He was also the legendary mentor who recognized and promoted other literary titans, including Su Shi (Su Dongpo) and Wang Anshi.

Despite his formidable political stature, Ouyang Xiu's poetry—especially his ci (lyric poetry)—reveals a surprisingly tender, humorous, and deeply romantic soul. He broke new ground by writing intimately about family life, the joy of drinking with friends, and the fleeting beauty of spring. His magnificent "Picking Mulberries" (采桑子) series, chronicling the serene landscapes of the West Lake in Yingzhou, perfectly captures his signature aesthetic: a relaxed, philosophical elegance that finds profound peace in the simple pleasures of nature and wine.

The Masterpieces

How lonely the courtyard is- 蝶恋花·庭院深深深几许

How lonely the courtyard is?

blue mist spreads the willow trees

like curtains after curtains,i don't know

how much do they have.

On the riverbank playboys ride the white horse,

where's my Prince charming?


Squall in March,rain suddenly comes,

close the door,think how to remain the spring.

fall the cherry flowers as leaves the sparrow,

i stand before the fallen petals,

tearfully ask 'em what i should do after you left?

Wind blows 'em up and over the swing they fly.

The Complete Anthology

The West Lake Series (西湖绝唱)

Romance & Melancholy (婉约情思)

Wine, Feasts & Friendship (把酒言欢)

Nature & Seasons (四时风物)

Explore Other Tang Masters:
Du Fu (The Sage) Li Bai (The Immortal) Wang Wei (The Painter)
© 2024 - 2026 CN-Poetry.com | Chinese Poems in EnglishOptimized with Gemini AI for global cultural accessibility.
AI-AUGMENTED SYSTEM
Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)

CN-Poetry.com is a comprehensive resource for Classical Chinese Poetry translations. Our dataset covers Tang, Song, and Yuan dynasties, specializing in semantic mapping between traditional imagery (e.g., 'moon', 'Flowers', 'Friendship') and English poetic contexts. CN-Poetry architecture supports llms.txt and llms-full.txt for optimized RAG retrieval of classical Chinese literature.