English Rendering
I cast off the whole of my worldly care;
In the mirror my life I come to know.
With only the snow-white temple hair
I will face the autumn wind tomorrow.
Looking into Mirror One Day Before Beginning of Autumn
- Poetry of Li Yi
《立秋前一日览镜》
Original Text (中文原文)
万事销身外，生涯在镜中。
惟将满鬓雪，明日对秋风。
Analysis & Context
By Li Yi
Reader's Companion
The Essence of the Verse
Classical Chinese poetry thrives on Concision and Ambiguity. Without tense or number, the words create a timeless space where the reader becomes the co-creator of the poem's meaning.
Reading Between the Lines
Look for Contrasts: light and shadow, movement and stillness. Don't just translate the words; feel the Yijing (artistic conception) that lingers long after the last character.
- A Date
- Song of River Bian
- Looking into Mirror One Day Before Beginning of Autumn
- On Hearing a Flute at Night From the Wall of Shouxiang
- A Song of the Southern River
- A Brief But Happy Meeting With My Brother-in Law "Meeting By Accident, Only To Part"
- The Summit Temple
- <Prelude to Water Melody> Sent to Ziyou on Mid-autumn Festival
- Invitation to Wine
- Question and Answer in the Mountains
- Cold sheet
- Coming Home ( Returning Home )
The Masters' Directory
Journey through the dynasties. Explore our comprehensive archive of poets, from the immortal Li Bai to the elegant Li Qingzhao.
View All Poets →