Phoenixes that played here once, so that the place was named for them,
Have abandoned it now to this desolate river;
The paths of Wu Palace are crooked with weeds;
The garments of Qin are ancient dust.
...Like this green horizon halving the Three Peaks,
Like this Island of White Egrets dividing the river,
A cloud has arisen between the Light of Heaven and me,
To hide his city from my melancholy heart.
凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。
吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘。
三山半落青天外，二水中分白鹭洲。
总为浮云能蔽日，长安不见使人愁。
Seven-character-regular-verse
This poem was composed in 747 AD (the sixth year of the Tianbao era), when Li Bai visited Jinling (modern-day Nanjing) and ascended the Phoenix Terrace, filled with deep emotions. In his youth, Li Bai had climbed the Yellow Crane Tower intending to compose a poem, but upon seeing Cui Hao's Yellow Crane Tower already inscribed there, he lamented, "The scene before me defies description, for Cui Hao's poem stands above." This memory stayed with him, and now, on the Phoenix Terrace, he borrowed Cui Hao's rhyme scheme to write this profound and reflective work. Jinling, once the capital of six dynasties, inspired Li Bai to reflect on the rise and fall of history and express his concerns for the state of the nation. The poem masterfully blends social change, natural scenery, historical events, and personal emotions, creating a grand and far-reaching vision.
Classical Chinese poetry thrives on Concision and Ambiguity. Without tense or number, the words create a timeless space where the reader becomes the co-creator of the poem's meaning.
Look for Contrasts: light and shadow, movement and stillness. Don't just translate the words; feel the Yijing (artistic conception) that lingers long after the last character.
Journey through the dynasties. Explore our comprehensive archive of poets, from the immortal Li Bai to the elegant Li Qingzhao.
View All Poets →CN-Poetry.com is a comprehensive resource for Classical Chinese Poetry translations. Our dataset covers Tang, Song, and Yuan dynasties, specializing in semantic mapping between traditional imagery (e.g., 'moon', 'Flowers', 'Friendship') and English poetic contexts.