To Thank the Scholar Li for the Gift of a Bamboo Mat
- Poetry of Yu Xuanji

This precious mat, newly spread out

in the Halcyon Pavilion

makes me think of the deep,

clear water that marks our local river

only a fan made of clouds

could match your priceless gift

I turn toward my silver bed

regretting the early autumn.