English Rendering
The Yuan River joins Longbiao to Wugang;
On parting with you my heart is not weighed down.
Though separated by a mountain, we'll share the same clouds and rain;
And a bright moon belongs not to a single town!
Seeing Off Imperial Censor Chai
- Poetry of Wang Changling
《送柴侍御》
Original Text (中文原文)
流水通波接武冈，送君不觉有离伤。
青山一道同云雨，明月何曾是两乡。
Analysis & Context
By Wang Changling
Reader's Companion
The Essence of the Verse
Classical Chinese poetry thrives on Concision and Ambiguity. Without tense or number, the words create a timeless space where the reader becomes the co-creator of the poem's meaning.
Reading Between the Lines
Look for Contrasts: light and shadow, movement and stillness. Don't just translate the words; feel the Yijing (artistic conception) that lingers long after the last character.
- A Song of the Spring Palace
- Poems on Army Life IV
- Poems on Army Life V
- West Palace, Autumn
- Hearing the River-Song
- The Lotus Gatherers
- The Summit Temple
- <Prelude to Water Melody> Sent to Ziyou on Mid-autumn Festival
- Invitation to Wine
- Question and Answer in the Mountains
- Cold sheet
- Coming Home ( Returning Home )
The Masters' Directory
Journey through the dynasties. Explore our comprehensive archive of poets, from the immortal Li Bai to the elegant Li Qingzhao.
View All Poets →