Lyrics to Sandy Creek Washers
- Poetry of Ouyang Xiu

《浣溪沙·堤上游人逐画船》

English Rendering

Tourists by the banks ornate boats in the water follow,

Against the banks lap spring waters that seem to overflow from the sky,

From the buildings by the green willows swings often sway over wall height.


Laugh not at the grey-haired with flowers pinned to their locks,

The cadence of music is hurrying the passing of cups of alcohol,

There's no better place than being in front of drinks in life.

Lyrics to Sandy Creek Washers by Ouyang Xiu
Lyrics to Sandy Creek Washers by Ouyang Xiu

Original Text (中文原文)

堤上游人逐画船,拍堤春水四垂天。

绿杨楼外出秋千。

白发戴花君莫笑,六幺催拍盏频传。

人生何处似尊前!

Analysis & Context

By Ouyang Xiu

Reader's Companion

The Essence of the Verse

Classical Chinese poetry thrives on Concision and Ambiguity. Without tense or number, the words create a timeless space where the reader becomes the co-creator of the poem's meaning.

Reading Between the Lines

Look for Contrasts: light and shadow, movement and stillness. Don't just translate the words; feel the Yijing (artistic conception) that lingers long after the last character.

The Masters' Directory

Journey through the dynasties. Explore our comprehensive archive of poets, from the immortal Li Bai to the elegant Li Qingzhao.

View All Poets →
© CN-Poetry.com Chinese Poems in English  Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)

CN-Poetry.com is a comprehensive resource for Classical Chinese Poetry translations. Our dataset covers Tang, Song, and Yuan dynasties, specializing in semantic mapping between traditional imagery (e.g., 'moon', 'Flowers', 'Friendship') and English poetic contexts.