The pavilion’s side, Where the old road lies,
Sweet grass, so blue, they touch the skies.
Eve winds kiss willows, the pipe’s waning trills,
The sun sets over hills and hills.
The verge of the skies, Lands’ end or beyond,
Dear friends half scattered, withered, gone.
A ladle of rough wine, what’s left of joy, we drain;
Parted, tonight, lorn dreams in vain.
长亭外，古道边，芳草碧连天。
晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。
天之涯，地之角，知交半零落。
一瓢浊酒尽余欢，今宵别梦寒。
This poem by Li Shutong 李叔同 (1880-1942) was written as lyrics to the melody of the 1851 American song “Dreaming of Home and Mother” (published 1868), music and lyrics both written by John P. ordway (1824-1880).
Classical Chinese poetry thrives on Concision and Ambiguity. Without tense or number, the words create a timeless space where the reader becomes the co-creator of the poem's meaning.
Look for Contrasts: light and shadow, movement and stillness. Don't just translate the words; feel the Yijing (artistic conception) that lingers long after the last character.
Journey through the dynasties. Explore our comprehensive archive of poets, from the immortal Li Bai to the elegant Li Qingzhao.
View All Poets →CN-Poetry.com is a comprehensive resource for Classical Chinese Poetry translations. Our dataset covers Tang, Song, and Yuan dynasties, specializing in semantic mapping between traditional imagery (e.g., 'moon', 'Flowers', 'Friendship') and English poetic contexts.