English Rendering
Pouring our tears into two lotus ponds,
let's see which lotus in two ponds die first.
Baby,don't say we're just two irrelative transients,
look my pond,the water has become red as my yearning.
Pouring our tears into two lotus ponds
- Poetry of Meng Jiao
《试妾与君泪》
Original Text (中文原文)
试妾与君泪，两处滴池水。
看取芙蓉花，今年为谁死。
Analysis & Context
By Meng Jiao
Reader's Companion
The Essence of the Verse
Classical Chinese poetry thrives on Concision and Ambiguity. Without tense or number, the words create a timeless space where the reader becomes the co-creator of the poem's meaning.
Reading Between the Lines
Look for Contrasts: light and shadow, movement and stillness. Don't just translate the words; feel the Yijing (artistic conception) that lingers long after the last character.
- Song of the Mountain Goddess
- Leave Me Not
- Complaint of Parting
- Successful at the Civil Service Examinations
- A Frivolous Outing on Ba River
- Pouring our tears into two lotus ponds
- The Summit Temple
- <Prelude to Water Melody> Sent to Ziyou on Mid-autumn Festival
- Invitation to Wine
- Question and Answer in the Mountains
- Cold sheet
- Coming Home ( Returning Home )
The Masters' Directory
Journey through the dynasties. Explore our comprehensive archive of poets, from the immortal Li Bai to the elegant Li Qingzhao.
View All Poets →