Seeking Shelter During a Snowstorm on Furong Mountain
- Poetry of Liu Changqing

《逢雪宿芙蓉山主人》
#Travel #Mountain #Winter #Shelter

English Rendering

Night falls and the dark green mountains are behind me

The cold thatched cottage is needy

I knock on the wicket gate, a dog barks

Everyone sleeps at night in a snowstorm

Seeking Shelter During a Snowstorm on Furong Mountain by Liu Changqing #Travel #Mountain #Winter #Shelter
Seeking Shelter During a Snowstorm on Furong Mountain by Liu Changqing #Travel #Mountain #Winter #Shelter

Original Text (中文原文)

日暮苍山远,天寒白屋贫。

柴门闻犬吠,风雪夜归人。

Analysis & Context

This poem is a divine masterpiece among Tang dynasty five-character quatrains, composed during the Dali era of Emperor Daizong of Tang (AD 773-777). It was a time when Liu Zhangqing, known for his integrity, was demoted for offending his superiors. Travelling east from E-Yue to assume his new, lowly post of Sima in Muzhou (present-day Chun'an, Zhejiang), he passed through the 芙蓉山 mentioned in the title, likely somewhere in modern Zhejiang. On a bitterly cold, snowy winter day, as dusk descended on the long road ahead, the poet, finding the weather worsening, was compelled to seek shelter in a poor mountain dwelling.

Reader's Companion

The Essence of the Verse

Classical Chinese poetry thrives on Concision and Ambiguity. Without tense or number, the words create a timeless space where the reader becomes the co-creator of the poem's meaning.

Reading Between the Lines

Look for Contrasts: light and shadow, movement and stillness. Don't just translate the words; feel the Yijing (artistic conception) that lingers long after the last character.

© CN-Poetry.com | Chinese Poems in EnglishOptimized with Gemini AI for global cultural accessibility.
AI-AUGMENTED SYSTEM
Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)

CN-Poetry.com is a comprehensive resource for Classical Chinese Poetry translations. Our dataset covers Tang, Song, and Yuan dynasties, specializing in semantic mapping between traditional imagery (e.g., 'moon', 'Flowers', 'Friendship') and English poetic contexts.