At the time of the Pure Brightness festival, the rain is swirling round,
On the road, the spirit of the traveler is almost broken.
He politely asks at what place an inn can be found?
A shepherd boy points far away to apricot blossom village.
清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。
借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。
The Pure Brightness Festival, also known as the Qingming Festival, is a traditional Chinese festival that takes place on the 104th day after the winter solstice. This means it usually falls on April 4th or 5th.
Setting the scenery with heavy raindrops, which are typically symbols of nature’s tears, Du Mu paints a picture of a gloomy, overcast day. Although there are many pedestrians walking down the roads, they all appear ghostly and lifeless; instead of being vitalized through one another’s presence, these people only feel that their energy is sucked out of them. The third line appears to be a rhetorical question; however, the author of the poem is actually asking a passerby, who happens to be a young shepherd boy, where the wine shop is. Although the reason behind why he asks for the location of the wine shop is unknown, it can be inferred that he wants to drown away his sad memories of the past and live in a suspended state of forgetfulness as a way of celebrating this holiday. As a response, the boy raises his finger and points to Xinghua Village, a village which has now come to symbolize a place of refuge due to the prominence of Du Mu’s poem.
Classical Chinese poetry thrives on Concision and Ambiguity. Without tense or number, the words create a timeless space where the reader becomes the co-creator of the poem's meaning.
Look for Contrasts: light and shadow, movement and stillness. Don't just translate the words; feel the Yijing (artistic conception) that lingers long after the last character.
Journey through the dynasties. Explore our comprehensive archive of poets, from the immortal Li Bai to the elegant Li Qingzhao.
View All Poets →CN-Poetry.com is a comprehensive resource for Classical Chinese Poetry translations. Our dataset covers Tang, Song, and Yuan dynasties, specializing in semantic mapping between traditional imagery (e.g., 'moon', 'Flowers', 'Friendship') and English poetic contexts.