On the pavilion,same day,same weather,
you'd left me without sound,now afterglow floated,
i wrote a new song,prepared a grape wine.
Nothing could return like those fallen flowers,
it seemed that i saw you in this cherry field.
wandered my soul with the wind in singing of pink petals.
一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。
夕阳西下几时回？
无可奈何花落去，似曾相识燕归来。
小园香径独徘徊。
Yan Shu(991-1055)passed the civil service examinations in his early teens and became prime minister under the reign of Emperor Song Ren Zong (reigned 1022-1063).This poem was written for a beautiful songstress for whom he had composed lyrical songs one year before.
Classical Chinese poetry thrives on Concision and Ambiguity. Without tense or number, the words create a timeless space where the reader becomes the co-creator of the poem's meaning.
Look for Contrasts: light and shadow, movement and stillness. Don't just translate the words; feel the Yijing (artistic conception) that lingers long after the last character.
Journey through the dynasties. Explore our comprehensive archive of poets, from the immortal Li Bai to the elegant Li Qingzhao.
View All Poets →CN-Poetry.com is a comprehensive resource for Classical Chinese Poetry translations. Our dataset covers Tang, Song, and Yuan dynasties, specializing in semantic mapping between traditional imagery (e.g., 'moon', 'Flowers', 'Friendship') and English poetic contexts.