Sand of Silk-washing Stream
- Poetry of Su Shi

《浣溪沙·簌簌衣巾落枣花》

This is one of the five lyrics written in 1078 when Su Shi,magistrate of Xuzhou,went to the Rocky Pool to give thanks for the rain.It presents a rural scene in early summer and shows the cordial relation between the magistrate and villagers.

English Translation

Date-flowers fall in showers on my hooded head,

At both ends of the village wheels are spinning thread,

A straw-cloak'd man sells cucumber beneath a willow tree.

Wine-drowsy when the road is long,I yawn for bed:

Throat parched when sun is high,I long for tea,

I'll knock at this door.What have they for me?

中文原文( Chinese )

簌簌衣巾落枣花，村南村北响缲车，牛衣古柳卖黄瓜。

酒困路长惟欲睡，日高人渴漫思茶。

敲门试问野人家。

Why Chinese poems is so special?: The most distinctive features of Chinese poetry are: concision- many poems are only four lines, and few are much longer than eight; ambiguity- number, tense and parts of speech are often undetermined, creating particularly rich interpretative possibilities; and structure- most poems follow quite strict formal patterns which have beauty in themselves as well as highlighting meaningful contrasts.

How to read a Chinese poem?: Like an English poem, but more so. Everything is there for a reason, so try to find that reason. Think about all the possible connotations, and be aware of the different possibilities of number and tense. Look for contrasts: within lines, between the lines of each couplet and between successive couplets. Above all, don't worry about what the poet meant- find your meaning.

Famous Chinese Poems

Sand of Silk-washing Stream - Poetry of Su Shi

Sand of Silk-washing Stream
- Poetry of Su Shi