English Rendering
I longed for news on the frontier
From day to day, from year to year.
Now nearing home, timid I grow;
I dare not ask what I would know.
Crossing River Han
- Poetry of Song Zhiwen
《渡汉江》
Original Text (中文原文)
岭外音书断，经冬复历春。
近乡情更怯，不敢问来人。
Analysis & Context
This poem was composed during the early Tang Dynasty when the poet Song Zhiwen, plagued by political misfortunes and repeated exiles, endured profound life turbulence. It was written as he crossed the Han River during his banishment, nearing his homeland. With homecoming in sight, he was overwhelmed by nostalgia yet seized with apprehension, fearing unwelcome news. These four concise lines perfectly capture a disheartened traveler’s boundless longing for home and his trepidation about returning.
Reader's Companion
The Essence of the Verse
Classical Chinese poetry thrives on Concision and Ambiguity. Without tense or number, the words create a timeless space where the reader becomes the co-creator of the poem's meaning.
Reading Between the Lines
Look for Contrasts: light and shadow, movement and stillness. Don't just translate the words; feel the Yijing (artistic conception) that lingers long after the last character.
- The Summit Temple
- <Prelude to Water Melody> Sent to Ziyou on Mid-autumn Festival
- Invitation to Wine
- Question and Answer in the Mountains
- Cold sheet
- Coming Home ( Returning Home )
The Masters' Directory
Journey through the dynasties. Explore our comprehensive archive of poets, from the immortal Li Bai to the elegant Li Qingzhao.
View All Poets →