English Rendering
There is no place that oftener breaks the heart
Than the Pavilion seeing people part.
The wind of early spring knows parting grieves,
It will not green the roadside willow leaves.
Pavilion Laolao
- Poetry of Li Bai (Li Po)
《劳劳亭》
Original Text (中文原文)
天下伤心处，劳劳送客亭。
春风知别苦，不遣柳条青。
Analysis & Context
The Chinese had the custom of breaking off a green willow branch by the roadside and presenting it to the departing friend. The last line implies that the wind of early spring is unwilling to let friends sever.
This poem was composed in early spring as a lament on parting, depicting a farewell scene. Through the imagery of the farewell pavilion, Li Bai conveys the sorrow of separation, while the changing spring breeze and willow branches further accentuate the pain of departure. The poem embodies profound emotion and a unique artistic conception.
Reader's Companion
The Essence of the Verse
Classical Chinese poetry thrives on Concision and Ambiguity. Without tense or number, the words create a timeless space where the reader becomes the co-creator of the poem's meaning.
Reading Between the Lines
Look for Contrasts: light and shadow, movement and stillness. Don't just translate the words; feel the Yijing (artistic conception) that lingers long after the last character.
- The Song of a Southern Maid V
- Observing the Moon
- Su Wu
- Ancient Air: A Northern Belle
- Awaiting the Wine That Doesn’t Come
- Consoling Myself
- The Summit Temple
- <Prelude to Water Melody> Sent to Ziyou on Mid-autumn Festival
- Invitation to Wine
- Question and Answer in the Mountains
- Cold sheet
- Coming Home ( Returning Home )
The Masters' Directory
Journey through the dynasties. Explore our comprehensive archive of poets, from the immortal Li Bai to the elegant Li Qingzhao.
View All Poets →