Pavilion Laolao
- Poetry of Li Bai (Li Po)
There is no place that oftener breaks the heart
Than the Pavilion seeing people part.
The wind of early spring knows parting grieves,
It will not green the roadside willow leaves.
The Chinese had the custom of breaking off a green willow branch by the roadside and presenting it to the departing friend. The last line implies that the wind of early spring is unwilling to let friends sever.
This poem was composed in early spring as a lament on parting, depicting a farewell scene. Through the imagery of the farewell pavilion, Li Bai conveys the sorrow of separation, while the changing spring breeze and willow branches further accentuate the pain of departure. The poem embodies profound emotion and a unique artistic conception.
天下伤心处，劳劳送客亭。
春风知别苦，不遣柳条青。
- Why Chinese poems is so special?
- The most distinctive features of Chinese poetry are: concision- many poems are only four lines, and few are much longer than eight; ambiguity- number, tense and parts of speech are often undetermined, creating particularly rich interpretative possibilities; and structure- most poems follow quite strict formal patterns which have beauty in themselves as well as highlighting meaningful contrasts.
- How to read a Chinese poem?
- Like an English poem, but more so. Everything is there for a reason, so try to find that reason. Think about all the possible connotations, and be aware of the different possibilities of number and tense. Look for contrasts: within lines, between the lines of each couplet and between successive couplets. Above all, don't worry about what the poet meant- find your meaning.
- Seven Poems on Kaiyuan Era: Dancing Horses
- Midnight Song of the Four Seasons: Summer
- In Reply to Pimei’s Poem Written During Illness
- Ten Odes on Tea Utensils: Tea Vale White Lotus
- Spring Thoughts II
- The Arcane Celadon of Yue Kiln
- Lodging by Riverside Tower
- Along the River for Flowers Alone I
- The Cottage by the Stream
- The Lotus-Gathering Song