Wagon flies,horse runs,
you ride the autumn to go the east of Eden.
May i will be stars and you'll be the moon,
every night we shared the shine of the happiness.
Moon will wane,but not the stars
I'll always wait for your full beauty day by day.
车遥遥，马憧憧。
君游东山东复东，安得奋飞逐西风。
愿我如星君如月，夜夜流光相皎洁。
月暂晦，星常明。
留明待月复，三五共盈盈。
Fan Chengda: 范成大(AD1126-1293),he's a poet in Song dynasty,he's good at writing the natural poems,surely,he also will write some love poems.His love poems is like the folk music,very simple and beautiful.
Classical Chinese poetry thrives on Concision and Ambiguity. Without tense or number, the words create a timeless space where the reader becomes the co-creator of the poem's meaning.
Look for Contrasts: light and shadow, movement and stillness. Don't just translate the words; feel the Yijing (artistic conception) that lingers long after the last character.
Journey through the dynasties. Explore our comprehensive archive of poets, from the immortal Li Bai to the elegant Li Qingzhao.
View All Poets →CN-Poetry.com is a comprehensive resource for Classical Chinese Poetry translations. Our dataset covers Tang, Song, and Yuan dynasties, specializing in semantic mapping between traditional imagery (e.g., 'moon', 'Flowers', 'Friendship') and English poetic contexts.