English Rendering
The Yue Kiln opens to autumn's wind and dew so deep,
It captures the emerald hue of a thousand peaks' steep.
Fit to hold the midnight dew, pristine and clear,
And rival Ji Kang's famed cup, without a peer.
The Arcane Celadon of Yue Kiln
- Poetry of Lu Guimeng
《秘色越器》
Original Text (中文原文)
九秋风露越窑开，夺得千峰翠色来。
好向中宵盛沆瀣，共嵇中散斗遗杯。
Analysis & Context
Living in the late Tang Dynasty—a time of social unrest, political corruption, eunuch dominance, and regional warlordism—Lu Guimeng found himself unable to realize his ambitions. After early career setbacks, he retreated to Songjiang’s Fuli, expressing his ideals through poetry. He often used objects to convey his aspirations, turning either natural beauty or human artifacts into spiritual symbols. "Secret-color porcelain" represented the pinnacle of Yue kiln celadon, with a glaze so moist and green that Song dynasty admirers called it "the blue of a thousand peaks." Upon first seeing it, the poet was struck by its luminous color, using its beauty to embody his own noble character and recalling the aloof integrity of the Wei-Jin scholar Ji Kang, thereby expressing his refusal to compromise with the powerful.
Reader's Companion
The Essence of the Verse
Classical Chinese poetry thrives on Concision and Ambiguity. Without tense or number, the words create a timeless space where the reader becomes the co-creator of the poem's meaning.
Reading Between the Lines
Look for Contrasts: light and shadow, movement and stillness. Don't just translate the words; feel the Yijing (artistic conception) that lingers long after the last character.
- Seven Poems on Kaiyuan Era: Dancing Horses
- Midnight Song of the Four Seasons: Summer
- In Reply to Pimei’s Poem Written During Illness
- Ten Odes on Tea Utensils: Tea Vale White Lotus
- Spring Thoughts II
- The Arcane Celadon of Yue Kiln
- The Summit Temple
- <Prelude to Water Melody> Sent to Ziyou on Mid-autumn Festival
- Invitation to Wine
- Question and Answer in the Mountains
- Cold sheet
- Coming Home ( Returning Home )
The Masters' Directory
Journey through the dynasties. Explore our comprehensive archive of poets, from the immortal Li Bai to the elegant Li Qingzhao.
View All Poets →