English Rendering
On the hilltop, a monk’s robe hangs in the cell,
Outside the window, stream birds fly—none to tell.
Dusk descends halfway down the mountain road,
When temple bells chime through emerald abode.
Passing by Monk Rong’s Hermitage
- Poetry of Qiwu Qian
《过融上人兰若》
Original Text (中文原文)
山头禅室挂僧衣，窗外无人溪鸟飞。
黄昏半在下山路，却听钟声连翠微。
Analysis & Context
This seven-character quatrain, composed during Qiwu Qian’s journey to visit his friend, the monk Rong Shangren, captures the quiet beauty of a mountain monastery and the poet’s meditative state of mind. Though the intended meeting does not occur, the poet finds solace in the serene surroundings, crafting a scene where absence becomes presence, and silence speaks louder than words.
Reader's Companion
The Essence of the Verse
Classical Chinese poetry thrives on Concision and Ambiguity. Without tense or number, the words create a timeless space where the reader becomes the co-creator of the poem's meaning.
Reading Between the Lines
Look for Contrasts: light and shadow, movement and stillness. Don't just translate the words; feel the Yijing (artistic conception) that lingers long after the last character.
- A Boat in Spring on Jo-Ya Lake
- Night at Longxing Temple
- The Abbot’s Hut
- Passing by Monk Rong’s Hermitage
- Farewell to Magistrate Jia Heng
- Winter Night at My Lodging: To Imperial Archivist Chu
- The Summit Temple
- <Prelude to Water Melody> Sent to Ziyou on Mid-autumn Festival
- Invitation to Wine
- Question and Answer in the Mountains
- Cold sheet
- Coming Home ( Returning Home )
The Masters' Directory
Journey through the dynasties. Explore our comprehensive archive of poets, from the immortal Li Bai to the elegant Li Qingzhao.
View All Poets →