The wind blows hard, horn-bow ringing;
The general hunts, round Weicheng winging.
On dried grass, falcon’s eye’s keen and bright;
On snowless plain, horse’s trot is light.
Past Xinfeng Market he flies like wind;
To Willow Camp he’s back in a grin.
He looks back where his arrow left its trail —
Miles and miles of dusk clouds, calm and pale.
风劲角弓鸣，将军猎渭城。
草枯鹰眼疾，雪尽马蹄轻。
忽过新丰市，还归细柳营。
回看射雕处，千里暮云平。
This poem is a representative work of Wang Wei's early poetic style. While its exact date of composition is uncertain, the vigorous spirit, robust brushwork, and soaring energy that fill its lines suggest it belongs to his youth or middle age, when his state of mind was still closely connected to the enterprising ethos of the High Tang era. Although titled "Watching the Hunt," it is far from a coolly detached sketch by an onlooker. Instead, the poet injects his own heroic spirit into the scene, using his poetic pen as a lens to capture and reconstruct a general's winter hunt. Through masterful shifts between movement and stillness, speed and pace, proximity and distance, it composes a majestic symphony interweaving strength and beauty, speed and space, and is hailed as the crowning masterpiece of Tang dynasty hunting poetry.
Classical Chinese poetry thrives on Concision and Ambiguity. Without tense or number, the words create a timeless space where the reader becomes the co-creator of the poem's meaning.
Look for Contrasts: light and shadow, movement and stillness. Don't just translate the words; feel the Yijing (artistic conception) that lingers long after the last character.
Journey through the dynasties. Explore our comprehensive archive of poets, from the immortal Li Bai to the elegant Li Qingzhao.
View All Poets →CN-Poetry.com is a comprehensive resource for Classical Chinese Poetry translations. Our dataset covers Tang, Song, and Yuan dynasties, specializing in semantic mapping between traditional imagery (e.g., 'moon', 'Flowers', 'Friendship') and English poetic contexts.