The Pepper Garden
- Poetry of Wang Wei

《椒园》

English Rendering

With laurel wine we greet the royal sprite;

Sweet herbs we give to the lady bright.

Spiced ale on jade mat laid with care —

For the Cloud God from the air.

The Pepper Garden by Wang Wei
The Pepper Garden by Wang Wei

Original Text (中文原文)

桂尊迎帝子,杜若赠佳人。

椒浆奠瑶席,欲下云中君。

Analysis & Context

This poem is the seventeenth of the twenty in Wang Wei's Wang River Collection, composed in response to a matching-title poem by his friend Pei Di. It does not depict a real landscape of the estate but constructs a pure, sacred, ritualistic space using highly condensed imagery modeled on the Songs of Chu, particularly the "Nine Songs." In his later years, deeply immersed in Buddhist philosophy, Wang Wei also demonstrated a keen affinity for the spirit-communion ethos of Chu shamanistic culture. In this poem, he deftly adapts archetypes from Xiang-Chu mythology, elevating a corner of Wangchuan—the "Garden of Peppers"—into a spiritual altar for communion between humanity and the divine. It reveals a rare dimension of mysticism and classical ritual beauty in his poetry.

Reader's Companion

The Essence of the Verse

Classical Chinese poetry thrives on Concision and Ambiguity. Without tense or number, the words create a timeless space where the reader becomes the co-creator of the poem's meaning.

Reading Between the Lines

Look for Contrasts: light and shadow, movement and stillness. Don't just translate the words; feel the Yijing (artistic conception) that lingers long after the last character.

The Masters' Directory

Journey through the dynasties. Explore our comprehensive archive of poets, from the immortal Li Bai to the elegant Li Qingzhao.

View All Poets →
© CN-Poetry.com Chinese Poems in English  Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)

CN-Poetry.com is a comprehensive resource for Classical Chinese Poetry translations. Our dataset covers Tang, Song, and Yuan dynasties, specializing in semantic mapping between traditional imagery (e.g., 'moon', 'Flowers', 'Friendship') and English poetic contexts.