English Rendering
The desert sand looks white as snow;
The crescent moon hangs like a bow.
When would the steed in golden gear
Gallop all night through autumn clear?
Horse Poems V
- Poetry of Li He
《马诗 · 其五》#Ambition #Country
Original Text (中文原文)
大漠沙如雪，燕山月似钩。
何当金络脑，快走踏清秋。
Analysis & Context
This poem was written during a time of political turbulence in the Tang dynasty, around the periods of Zhenyuan and Yuanhe, which were marked by instability in the military governors' regions. Through this poem, the poet expresses his ambition to live freely and boldly on the frontier, while also conveying his desire and motivation to serve his country and achieve glory through military exploits.
Reader's Companion
The Essence of the Verse
Classical Chinese poetry thrives on Concision and Ambiguity. Without tense or number, the words create a timeless space where the reader becomes the co-creator of the poem's meaning.
Reading Between the Lines
Look for Contrasts: light and shadow, movement and stillness. Don't just translate the words; feel the Yijing (artistic conception) that lingers long after the last character.
- Song of the Twelve Months: December
- The Bronze Statue Leaving Han Palace
- The Drinking Song of the King of Qin
- Song of an Old Jade-digger
- Horse Poems V
- Drinking Song
- The Summit Temple
- <Prelude to Water Melody> Sent to Ziyou on Mid-autumn Festival
- Invitation to Wine
- Question and Answer in the Mountains
- Cold sheet
- Coming Home ( Returning Home )
The Masters' Directory
Journey through the dynasties. Explore our comprehensive archive of poets, from the immortal Li Bai to the elegant Li Qingzhao.
View All Poets →