English Rendering
The mirror Lake looks like the moon bright;
The maids on the Stream seem snow so fair.
Their new dress makes ripples in the lake bright;
Their dress and the ripples shed their light.
The Song of a Southern Maid V
- Poetry of Li Bai (Li Po)
《越女词 · 其五》
Original Text (中文原文)
镜湖水如月，耶溪女似雪。
新妆荡新波，光景两奇绝。
Analysis & Context
This poem was composed by Li Bai during his travels in the Wu-Yue region, where he was captivated by the enchanting scenery of the Jiangnan water towns and the graceful charm of the local women. With a light and elegant touch, the poet depicts this captivating beauty, blending the shimmering lake waters with the loveliness of the maidens to create a fresh and poetic imagery, expressing his deep admiration for the distinctive allure of the Jiangnan region.
Reader's Companion
The Essence of the Verse
Classical Chinese poetry thrives on Concision and Ambiguity. Without tense or number, the words create a timeless space where the reader becomes the co-creator of the poem's meaning.
Reading Between the Lines
Look for Contrasts: light and shadow, movement and stillness. Don't just translate the words; feel the Yijing (artistic conception) that lingers long after the last character.
- The Song of a Southern Maid V
- Observing the Moon
- Su Wu
- Ancient Air: A Northern Belle
- Awaiting the Wine That Doesn’t Come
- Consoling Myself
- The Summit Temple
- <Prelude to Water Melody> Sent to Ziyou on Mid-autumn Festival
- Invitation to Wine
- Question and Answer in the Mountains
- Cold sheet
- Coming Home ( Returning Home )
The Masters' Directory
Journey through the dynasties. Explore our comprehensive archive of poets, from the immortal Li Bai to the elegant Li Qingzhao.
View All Poets →