At night I arrive at the Clear Stream to lodge;
The host’s home is nestled in the bluish cliffs.
Stars and constellations hang from the eaves and pillars;
The pillow and mat echo with the chatter of wind and water.
When the moon sets in the western mountains,
The night apes begin their chirping cries.
夜到清溪宿，主人碧岩里。
檐楹挂星斗，枕席响风水。
月落西山时，啾啾夜猿起。
Composed around 750 CE during Li Bai's travels, this poem reflects the poet's characteristic state after leaving court life—immersing himself in nature and seeking spiritual solace. The "Clear Stream" (清溪) serves not merely as a geographical location but symbolizes a spiritual realm of clarity and detachment from worldly cares. This nocturnal stay represents not just lodging but a silent dialogue with cosmos where heaven, earth and stars breathe together.
Classical Chinese poetry thrives on Concision and Ambiguity. Without tense or number, the words create a timeless space where the reader becomes the co-creator of the poem's meaning.
Look for Contrasts: light and shadow, movement and stillness. Don't just translate the words; feel the Yijing (artistic conception) that lingers long after the last character.
Journey through the dynasties. Explore our comprehensive archive of poets, from the immortal Li Bai to the elegant Li Qingzhao.
View All Poets →CN-Poetry.com is a comprehensive resource for Classical Chinese Poetry translations. Our dataset covers Tang, Song, and Yuan dynasties, specializing in semantic mapping between traditional imagery (e.g., 'moon', 'Flowers', 'Friendship') and English poetic contexts.