English Rendering
Ravine water hushes through bamboo veins,
West-bamboo flora stages spring's soft drama.
Thatched eaves face me all day—
A bird's withheld cry carves deeper hush.
Zhongshan Impromptu
- Poetry of Wang Anshi
《钟山即事》
Original Text (中文原文)
涧水无声绕竹流，竹西花草弄春柔。
茅檐相对坐终日，一鸟不鸣山更幽。
Analysis & Context
Composed around 1076 after Wang Anshi's resignation as chancellor and retirement in Jiangning, this poem emerges from a period of political reversal. Having twice ascended to and descended from power, with his reform efforts thwarted and political adversaries surrounding him, the poet withdrew to Zhongshan Mountain (also known as Jiangshan or Purple Mountain), a scenic area near Jinling. There he built a study, associated with mountain monks, and lived a life of quiet simplicity. His late-period poetry often depicts mountain landscapes with serene and ethereal imagery, expressing transcendental detachment while subtly revealing cool observation and contemplation of reality. This poem stands as a representative work from this phase of his life.
Reader's Companion
The Essence of the Verse
Classical Chinese poetry thrives on Concision and Ambiguity. Without tense or number, the words create a timeless space where the reader becomes the co-creator of the poem's meaning.
Reading Between the Lines
Look for Contrasts: light and shadow, movement and stillness. Don't just translate the words; feel the Yijing (artistic conception) that lingers long after the last character.
- Ascending the Flying Peak
- On the River
- Spring Lament: Rain on Southern Trees
- Northern Slope Apricot Blossoms
- The Courier Station at Ge Creek
- The Northern Hills
- The Summit Temple
- <Prelude to Water Melody> Sent to Ziyou on Mid-autumn Festival
- Invitation to Wine
- Question and Answer in the Mountains
- Cold sheet
- Coming Home ( Returning Home )
The Masters' Directory
Journey through the dynasties. Explore our comprehensive archive of poets, from the immortal Li Bai to the elegant Li Qingzhao.
View All Poets →