English Rendering
In setting sun's glow on the river clear,
Chu songs arise from maidens slender and dear.
Lotus-gathering's their habit from early years,
At fifteen they already ride the tide without fears.
The Lotus-Gathering Song
- Poetry of Liu Fangping
《采莲曲》
Original Text (中文原文)
落日清江里，荆歌艳楚腰。
采莲从小惯，十五即乘潮。
Analysis & Context
"The Lotus-Gathering Song" belongs to the ancient Yuefu tradition, specifically one of the seven songs of "Jiangnan Melody," often depicting the labor and liveliness of Jiangnan women harvesting lotus. During the mid-Tang Dynasty, with Jiangnan's economic prosperity, lotus gathering was both an agricultural activity and an aesthetic subject among literati. Liu Fangping’s poem does not merely describe the scenery; through the portrayal of the lotus-gathering girls, it creates healthy, rustic images of labor, celebrating the beauty of work and the vitality of daily life. In very concise language, the poem reflects the folk customs of the Jiangnan riverlands and conveys praise for ordinary working people.
Reader's Companion
The Essence of the Verse
Classical Chinese poetry thrives on Concision and Ambiguity. Without tense or number, the words create a timeless space where the reader becomes the co-creator of the poem's meaning.
Reading Between the Lines
Look for Contrasts: light and shadow, movement and stillness. Don't just translate the words; feel the Yijing (artistic conception) that lingers long after the last character.
- The Lotus-Gathering Song
- Hymns of Harmony: Song of a Banished Beauty
- Imitation: Lament of a Courtesan
- The Bronze Terrace Courtesan
- Song of the Roosting Crows I
- Song of the Roosting Crows II
- The Summit Temple
- <Prelude to Water Melody> Sent to Ziyou on Mid-autumn Festival
- Invitation to Wine
- Question and Answer in the Mountains
- Cold sheet
- Coming Home ( Returning Home )
The Masters' Directory
Journey through the dynasties. Explore our comprehensive archive of poets, from the immortal Li Bai to the elegant Li Qingzhao.
View All Poets →