English Rendering
The cold rain but adds to summer's humid air,
The mist, newborn, can't clothe spring's presence fair.
A few small twigs with blossoms barely awake,
Deeply grieve the flower-guardian in their sake.
Early Spring
- Poetry of Lu Guimeng
《早春》
Original Text (中文原文)
雨冷唯添暑，烟初不著春。
数枝花颣小，愁杀扈芳人。
Analysis & Context
This short spring poem was written in the late Tang Dynasty, an era marked by social instability and political darkness. Poets often sought solace in landscapes and pastoral themes, expressing emotions through subtle depictions of nature. Lu Guimeng, who experienced lifelong career disappointments, frequently roamed the rivers and lakes of Jiangnan, channeling his feelings into poetry inspired by natural scenes. This work captures the climate and scenery of early spring—hinting at vitality yet still gripped by cold—reflecting the poet’s inner melancholy.
Reader's Companion
The Essence of the Verse
Classical Chinese poetry thrives on Concision and Ambiguity. Without tense or number, the words create a timeless space where the reader becomes the co-creator of the poem's meaning.
Reading Between the Lines
Look for Contrasts: light and shadow, movement and stillness. Don't just translate the words; feel the Yijing (artistic conception) that lingers long after the last character.
- Seven Poems on Kaiyuan Era: Dancing Horses
- Midnight Song of the Four Seasons: Summer
- In Reply to Pimei’s Poem Written During Illness
- Ten Odes on Tea Utensils: Tea Vale White Lotus
- Spring Thoughts II
- The Arcane Celadon of Yue Kiln
- The Summit Temple
- <Prelude to Water Melody> Sent to Ziyou on Mid-autumn Festival
- Invitation to Wine
- Question and Answer in the Mountains
- Cold sheet
- Coming Home ( Returning Home )
The Masters' Directory
Journey through the dynasties. Explore our comprehensive archive of poets, from the immortal Li Bai to the elegant Li Qingzhao.
View All Poets →