English Rendering
Southern heat thick as vintage wine,
I doze by the north window—sleep divine.
Noontide wakes me to silence deep,
Through bamboo—a boy pounds tea, soft and sweet.
Summer Nap
- Poetry of Liu Zongyuan
《夏昼偶作》
Original Text (中文原文)
南州溽暑醉如酒，隐几熟眠开北牖。
日午独觉无馀声，山童隔竹敲茶臼。
Analysis & Context
Composed during Liu Zongyuan's exile in Yongzhou, this poem captures the suffocating summer heat of the southern frontier. As a participant in the failed Yongzhen Reforms, Liu was demoted to Sima of Yongzhou—a political exile that shattered his career aspirations. Living in reclusion amidst mountains and rivers, he sought solace in nature while observing rural hardships. Written during the sweltering season, the poem depicts vignettes of southern summer life while subtly conveying the poet's complex emotions about reclusion and social reality.
Reader's Companion
The Essence of the Verse
Classical Chinese poetry thrives on Concision and Ambiguity. Without tense or number, the words create a timeless space where the reader becomes the co-creator of the poem's meaning.
Reading Between the Lines
Look for Contrasts: light and shadow, movement and stillness. Don't just translate the words; feel the Yijing (artistic conception) that lingers long after the last character.
- Early Summer: Seeking Yu Creek After Rain
- Midnight Vigil in West Garden
- Villager's Song I
- Villager's Song II
- Villager's Song III
- After Rain at the River Crossing
- The Summit Temple
- <Prelude to Water Melody> Sent to Ziyou on Mid-autumn Festival
- Invitation to Wine
- Question and Answer in the Mountains
- Cold sheet
- Coming Home ( Returning Home )
The Masters' Directory
Journey through the dynasties. Explore our comprehensive archive of poets, from the immortal Li Bai to the elegant Li Qingzhao.
View All Poets →