English Rendering
Willow strands sweep silver pond—a hundred feet long,
Clad in pale gold, refusing green’s strong song.
Not that branches dip to kiss the water’s face,
But drowned shadows stretch in liquid space.
The Young Willow
- Poetry of Yang Wanli
《新柳》
Original Text (中文原文)
柳条百尺拂银塘，且莫深青只浅黄。
未必柳条能蘸水，水中柳影引他长。
Analysis & Context
Composed in 1178 during Yang Wanli's artistic awakening at age fifty-two, this lyric embodies his "Chengzhai Style" breakthrough—where ordinary sights ignite extraordinary vision. Capturing spring's first whispers through willow imagery, the poem dances between physical reality and liquid reflection, transforming riparian botany into kinetic art.
Reader's Companion
The Essence of the Verse
Classical Chinese poetry thrives on Concision and Ambiguity. Without tense or number, the words create a timeless space where the reader becomes the co-creator of the poem's meaning.
Reading Between the Lines
Look for Contrasts: light and shadow, movement and stillness. Don't just translate the words; feel the Yijing (artistic conception) that lingers long after the last character.
- Morning Meal at Qi's Inn, Songyuan
- Evening Walk in Autumn Cool
- Reply to Tang Shudu's Snow Poem
- Chasing Coolness on a Summer Night
- The Young Willow
- Sympathy for the Peasants
- The Summit Temple
- <Prelude to Water Melody> Sent to Ziyou on Mid-autumn Festival
- Invitation to Wine
- Question and Answer in the Mountains
- Cold sheet
- Coming Home ( Returning Home )
The Masters' Directory
Journey through the dynasties. Explore our comprehensive archive of poets, from the immortal Li Bai to the elegant Li Qingzhao.
View All Poets →