English Rendering
The warm wind parts dawn's jade moss with gentle grace,
The blooms still bow with jade-white fair face.
Not easily does she her pearly smile display,
Yet how can her sweet scent the world's ends sway?
The White orchid
- Poetry of Yang Wanli
《白兰花》
Original Text (中文原文)
熏风破晓碧莲苔，花意犹低白玉颜。
一粲不曾容易发，清香何自遍人间。
Analysis & Context
"The White Orchid" is one of Yang Wanli's small poems depicting natural scenery during the Southern Song Dynasty. Yang, known for his love of travel and nature, often infused aesthetic reflections into everyday scenes. This poem was likely inspired by a white orchid encountered during leisure or travel. In the Song Dynasty, white orchids were regarded as elegant flowers—less opulent than peonies and less flamboyant than peaches or plums—renowned for their purity and subtle grace. Through the flower’s delicate form and fragrance, the poet reflects his own pursuit of a tranquil, pure, and unassuming attitude toward life.
Reader's Companion
The Essence of the Verse
Classical Chinese poetry thrives on Concision and Ambiguity. Without tense or number, the words create a timeless space where the reader becomes the co-creator of the poem's meaning.
Reading Between the Lines
Look for Contrasts: light and shadow, movement and stillness. Don't just translate the words; feel the Yijing (artistic conception) that lingers long after the last character.
- Morning Meal at Qi's Inn, Songyuan
- Evening Walk in Autumn Cool
- Reply to Tang Shudu's Snow Poem
- Chasing Coolness on a Summer Night
- The Young Willow
- Sympathy for the Peasants
- The Summit Temple
- <Prelude to Water Melody> Sent to Ziyou on Mid-autumn Festival
- Invitation to Wine
- Question and Answer in the Mountains
- Cold sheet
- Coming Home ( Returning Home )
The Masters' Directory
Journey through the dynasties. Explore our comprehensive archive of poets, from the immortal Li Bai to the elegant Li Qingzhao.
View All Poets →