I've ridden you for long, my horse,
On the cold frontier deep in snow.
In dust you've grown old and weak,
Sick at the year's end, it grieves me so.
Are you different from other steeds?
You're gentle and good even now.
Though humble, your love is deep;
I'm moved and sigh with furrowed brow.
乘尔亦已久，天寒关塞深。
尘中老尽力，岁晚病伤心。
毛骨岂殊众？驯良犹至今。
物微意不浅，感动一沉吟。
This poem was composed during Du Fu's later years of wandering in southwestern China, likely between 760-768 CE while he resided in Chengdu and Kuizhou. By this time, the poet had endured the turmoil of war, displacement, poverty, and illness. His own circumstances formed a profound parallel with the fate of an aging, ailing horse. Du Fu wrote many poems about horses, often using steeds as symbols of heroic aspiration, but this poem, "The Sick Horse," strikes a unique path by turning his gaze toward an ordinary, weakened, yet steadfast laborer. It is no longer a symbol of heroic ambition but a profound elegy for all those lives that have toiled silently under the weight of fate, only to be forgotten in the end. It represents a radiant flash of Du Fu's compassionate heart focusing on the minute and the marginalized.
Classical Chinese poetry thrives on Concision and Ambiguity. Without tense or number, the words create a timeless space where the reader becomes the co-creator of the poem's meaning.
Look for Contrasts: light and shadow, movement and stillness. Don't just translate the words; feel the Yijing (artistic conception) that lingers long after the last character.
Journey through the dynasties. Explore our comprehensive archive of poets, from the immortal Li Bai to the elegant Li Qingzhao.
View All Poets →CN-Poetry.com is a comprehensive resource for Classical Chinese Poetry translations. Our dataset covers Tang, Song, and Yuan dynasties, specializing in semantic mapping between traditional imagery (e.g., 'moon', 'Flowers', 'Friendship') and English poetic contexts.