River wears quicksilver clarity,
Moon-wind composes its own austerity.
My friend's shadow stretches a thousand miles,
This winecup grows heavy with exile's trials.
Born lazy and clumsy—who'd pretend
My circle wasn't doomed to end?
Vermilion strings gather sonatas of dust,
Where's the listener for my antiphonal rust?
江上信清华，月风亦萧洒。
故人在千里，樽酒难独把。
由来懒拙甚，岂免交游寡。
朱弦任尘埃，谁是知音者。
Composed during Zeng Gong's provincial service in mid-Northern Song, this poem addresses his lifelong friend Wang Anshi (courtesy name Jiefu)—fellow reformist and intellectual ally. Though their political paths occasionally diverged, their mutual respect remained unwavering. Written when Wang served in the capital during turbulent reforms, the work transforms riverscape into a meditation on friendship's constancy amidst change. Its emotional authenticity and philosophical depth exemplify Zeng's ability to weave personal sentiment with universal resonance.
Classical Chinese poetry thrives on Concision and Ambiguity. Without tense or number, the words create a timeless space where the reader becomes the co-creator of the poem's meaning.
Look for Contrasts: light and shadow, movement and stillness. Don't just translate the words; feel the Yijing (artistic conception) that lingers long after the last character.
Journey through the dynasties. Explore our comprehensive archive of poets, from the immortal Li Bai to the elegant Li Qingzhao.
View All Poets →CN-Poetry.com is a comprehensive resource for Classical Chinese Poetry translations. Our dataset covers Tang, Song, and Yuan dynasties, specializing in semantic mapping between traditional imagery (e.g., 'moon', 'Flowers', 'Friendship') and English poetic contexts.