English Rendering
Windless pond mirrors sunset’s glow,
Willow fluff drifts where sunbeams flow.
To kiss the clear surface they dare—
Trapped in endless wet, stranded there.
Willow Catkins Over the Pond
- Poetry of Han Yu
《池上絮》
Original Text (中文原文)
池上无风有落晖，杨花晴后自飞飞。
为将纤质凌清镜，湿却无穷不得归。
Analysis & Context
Composed during Han Yu's exile to Chaozhou (circa 819 CE) following his famous protest against Buddha's Bone Relic worship, this poem transforms a quiet waterside observation into an existential allegory. The willow catkins' doomed dance—hovering between air and water—becomes a mirror for the poet-official's own suspended state between principle and compromise, freedom and dissolution.
Reader's Companion
The Essence of the Verse
Classical Chinese poetry thrives on Concision and Ambiguity. Without tense or number, the words create a timeless space where the reader becomes the co-creator of the poem's meaning.
Reading Between the Lines
Look for Contrasts: light and shadow, movement and stillness. Don't just translate the words; feel the Yijing (artistic conception) that lingers long after the last character.
- Pomegranate Blossoms at Zhang’s Lodge
- Willow Catkins Over the Pond
- Written for My Grandnephew at the Blue Pass
- Wind-Broken Blossoms
- Snow in Spring
- Light Rain Early in Spring
- The Summit Temple
- <Prelude to Water Melody> Sent to Ziyou on Mid-autumn Festival
- Invitation to Wine
- Question and Answer in the Mountains
- Cold sheet
- Coming Home ( Returning Home )
The Masters' Directory
Journey through the dynasties. Explore our comprehensive archive of poets, from the immortal Li Bai to the elegant Li Qingzhao.
View All Poets →