This western studio's depth always convinces,
Hermit-governor paradox—what office is this?
Winecup holds windmoon, my schedule blank,
A thousand miles of plows sing autumn's thank.
Cloudwater birdsong scrubs my mind's stain,
Jade-sand tinnitus rinses the cold stream's brain.
When absorbed in yellow scrolls' tight creed,
I smell Peak Lu's incense in every reed.
每觉西斋景最幽，不知官是古诸侯。
一尊风月身无事，千里耕桑岁有秋。
云水醒心鸣好鸟，玉沙清耳漱寒流。
沉心细细临黄卷，疑在香炉最上头。
Composed in 1072 during Zeng Gong's tenure as prefect of Qizhou (modern Jinan), this work reflects a rare moment of political stability and agricultural prosperity under his governance. The Fragrance-Collecting Studio (originally West Studio), nestled by Daming Lake, became Zeng's sanctuary for literary pursuits. The poem crystallizes a scholar-official's ideal equilibrium—where administrative success and spiritual cultivation harmonize through landscape's mediation, embodying the Song Neo-Confucian synthesis of worldly service and inner refinement.
Classical Chinese poetry thrives on Concision and Ambiguity. Without tense or number, the words create a timeless space where the reader becomes the co-creator of the poem's meaning.
Look for Contrasts: light and shadow, movement and stillness. Don't just translate the words; feel the Yijing (artistic conception) that lingers long after the last character.
Journey through the dynasties. Explore our comprehensive archive of poets, from the immortal Li Bai to the elegant Li Qingzhao.
View All Poets →CN-Poetry.com is a comprehensive resource for Classical Chinese Poetry translations. Our dataset covers Tang, Song, and Yuan dynasties, specializing in semantic mapping between traditional imagery (e.g., 'moon', 'Flowers', 'Friendship') and English poetic contexts.