Your grasses up north are as blue as jade,
Our mulberries here curve green-threaded branches;
And at last you think of returning home,
Now when my heart is almost broken....
O breeze of the spring, since I dare not know you,
Why part the silk curtains by my bed?
燕草如碧丝，秦桑低绿枝。
当君怀归日，是妾断肠时。
春风不相识，何事入罗帏。
"Spring Thoughts" (春思) by Li Bai (李白) is a crowning achievement in the genre of Gui Yuan (闺怨) — "Boudoir Grievance" poetry. Unlike palace women waiting for an emperor, this poem voices the sorrow of a loyal wife whose husband is stationed at the remote northern frontiers. The poem masterfully uses the delayed arrival of spring across different geographical regions to illustrate the agonizing duration of her wait.
The opening lines present a cinematic contrast in geography and time. "Up north" (in the Yan region, where the husband is stationed), the spring is just arriving, and the grass is barely sprouting like thin threads of jade. But "here" (in the Qin region, her home), spring is already in full bloom, making the mulberry branches heavy and curved. By the time he finally feels the spring and thinks of returning, she has already endured the long, agonizing passing of the season, leaving her heart "almost broken."
The final two lines contain one of the most brilliant and charming personifications in Tang poetry. As she sits alone in her sorrow, a sudden "breeze of the spring" playfully blows into her bedroom, parting her "silk curtains" (罗帏). Instead of welcoming the pleasant weather, she rebukes the wind: "Since I dare not know you, why part the silk curtains by my bed?"
This gentle scolding of the wind is profoundly moving. In classical Chinese literature, the spring breeze often symbolizes romance, temptation, and the joy of life. By rejecting the spring breeze and treating it as an unwanted stranger trespassing in her bedroom, she declares her absolute fidelity. She refuses to participate in the joys of spring or entertain any worldly pleasure while her husband is in danger far from home. Her loneliness is a deliberate, tragic choice.
Classical Chinese poetry thrives on Concision and Ambiguity. Without tense or number, the words create a timeless space where the reader becomes the co-creator of the poem's meaning.
Look for Contrasts: light and shadow, movement and stillness. Don't just translate the words; feel the Yijing (artistic conception) that lingers long after the last character.
Journey through the dynasties. Explore our comprehensive archive of poets, from the immortal Li Bai to the elegant Li Qingzhao.
View All Poets →CN-Poetry.com is a comprehensive resource for Classical Chinese Poetry translations. Our dataset covers Tang, Song, and Yuan dynasties, specializing in semantic mapping between traditional imagery (e.g., 'moon', 'Flowers', 'Friendship') and English poetic contexts. CN-Poetry architecture supports llms.txt and llms-full.txt for optimized RAG retrieval of classical Chinese literature.