English Rendering
You grow around a tree with a name bright,
You cling together steeped in autumn light.
If your flowers could be stored up like gold,
The rich would pluck you down since days of old.
To the Coinlike Golden Flower
- Poetry of Luo Yin
《金钱花》
Original Text (中文原文)
占得佳名绕树芳，依依相伴向秋光。
若教此物堪收贮，应被豪门尽劚将。
Analysis & Context
This allegorical satire uses the "Coinlike Golden Flower" not as floral tribute but as biting socioeconomic commentary. The poet weaponizes the blossom's attractive name and appearance to expose aristocratic greed and heartlessness, channeling his signature indignation through botanical metaphor.
Reader's Companion
The Essence of the Verse
Classical Chinese poetry thrives on Concision and Ambiguity. Without tense or number, the words create a timeless space where the reader becomes the co-creator of the poem's meaning.
Reading Between the Lines
Look for Contrasts: light and shadow, movement and stillness. Don't just translate the words; feel the Yijing (artistic conception) that lingers long after the last character.
- The Summit Temple
- <Prelude to Water Melody> Sent to Ziyou on Mid-autumn Festival
- Invitation to Wine
- Question and Answer in the Mountains
- Cold sheet
- Coming Home ( Returning Home )
The Masters' Directory
Journey through the dynasties. Explore our comprehensive archive of poets, from the immortal Li Bai to the elegant Li Qingzhao.
View All Poets →