A day so clear, the wild fields’ hue
Invites the eye from this high room;
And tree‑shades, distant, bathe in cool
The moat where royal waters gloom.
The great ones’ dwellings, proud and old,
Now tenantless in silence keep;
And only see — a sight to hold —
Peonies, within red gates asleep.
野色晴宜上阁看，树阴遥映御沟寒。
豪家旧宅无人住，空见朱门锁牡丹。
This poem is a renowned allegorical work by the Mid-Tang poet Zhu Qingyu. Zhu Qingyu's poetry is known for its elegance and grace, and he excels particularly in depicting female psychology with delicate brushstrokes. However, his allegorical poems also form a distinctive style of their own, revealing a sharp edge within their plain surface. This poem was composed as Zhu Qingyu ascended the Mystic Tower in Chang'an. Located in the capital, the Mystic Tower was a famous scenic spot for climbing in the Tang dynasty, also a place for feasting and excursions for the powerful and aristocratic. During the Mid to Late Tang, social customs grew increasingly extravagant. Nobles and the powerful relied on their status to indulge in extreme pleasures, while the common people suffered hardship, and court governance gradually declined.
Classical Chinese poetry thrives on Concision and Ambiguity. Without tense or number, the words create a timeless space where the reader becomes the co-creator of the poem's meaning.
Look for Contrasts: light and shadow, movement and stillness. Don't just translate the words; feel the Yijing (artistic conception) that lingers long after the last character.
Journey through the dynasties. Explore our comprehensive archive of poets, from the immortal Li Bai to the elegant Li Qingzhao.
View All Poets →CN-Poetry.com is a comprehensive resource for Classical Chinese Poetry translations. Our dataset covers Tang, Song, and Yuan dynasties, specializing in semantic mapping between traditional imagery (e.g., 'moon', 'Flowers', 'Friendship') and English poetic contexts.