A nature from the root how different, how apart!
And not a thing that breathes can share its lonely heart.
Ere the first note of springtime in the grove is heard,
Amidst the driving snow its patient flower is stirr’d.
A beauty that is chill, yet loveth rain and dew;
A fragrance cold, that doth the common dust eschew.
Meet is it that with pine and bamboo it should dwell,
And share with them the planting on the holy fell.
天然根性异，万物尽难陪。
自古承春早，严冬斗雪开。
艳寒宜雨露，香冷隔尘埃。
堪把依松竹，良涂一处栽。
This poem is a renowned lyrical work on an object by the Mid-Tang poet Zhu Qingyu. Zhu Qingyu's poetry is known for its elegance and grace. He excels particularly in depicting female psychology with delicate brushstrokes, holding a unique position in Late Tang palace-style poetry. However, his lyrical poetry on objects also forms a distinctive style of its own. Zhu Qingyu's official career was not particularly successful; although he passed the Jinshi examination, he did not achieve prominence, and details of his later years are unknown. This poem uses the early mume (plum) blossom as a metaphor for the poet himself, expressing his pure and lofty aspiration to remain unstained by worldly dust. The mume blossom contends with snow and blooms in harsh winter, not vying with the hundred flowers for spring, just as the poet remains in a turbid world yet does not follow the crowd.
Classical Chinese poetry thrives on Concision and Ambiguity. Without tense or number, the words create a timeless space where the reader becomes the co-creator of the poem's meaning.
Look for Contrasts: light and shadow, movement and stillness. Don't just translate the words; feel the Yijing (artistic conception) that lingers long after the last character.
Journey through the dynasties. Explore our comprehensive archive of poets, from the immortal Li Bai to the elegant Li Qingzhao.
View All Poets →CN-Poetry.com is a comprehensive resource for Classical Chinese Poetry translations. Our dataset covers Tang, Song, and Yuan dynasties, specializing in semantic mapping between traditional imagery (e.g., 'moon', 'Flowers', 'Friendship') and English poetic contexts.