English Rendering
Twigs still pale with newborn hue,
Drunk on east wind, swagger through.
Daring fluff to dim the skies—
Know you not frost's chastening lies?
Ode to the Willow
- Poetry of Zeng Gong
《咏柳》
Original Text (中文原文)
乱条犹未变初黄，倚得东风势便狂。
解把飞花蒙日月，不知天地有清霜。
Analysis & Context
Composed in spring 1072 during Zeng Gong's tenure as prefect of Qizhou, this work reflects his measured optimism about Northern Song political reforms. Known for his temperate governance essays, Zeng articulates in Memorial When Transferred to Cangzhou: "Our enduring peace surpasses even the Three Dynasties' golden age." While ostensibly depicting spring willows, the poem satirizes political opportunists—those who, like pliant branches, twist with prevailing winds. Beneath its botanical imagery lies a trenchant critique of power's ephemeral nature.
Reader's Companion
The Essence of the Verse
Classical Chinese poetry thrives on Concision and Ambiguity. Without tense or number, the words create a timeless space where the reader becomes the co-creator of the poem's meaning.
Reading Between the Lines
Look for Contrasts: light and shadow, movement and stillness. Don't just translate the words; feel the Yijing (artistic conception) that lingers long after the last character.
- South of Town I
- South of Town II
- Multi-Vista Tower at Sweet Dew Temple
- River Thoughts for Wang Anshi
- Bamboos by South Veranda
- The Condensed Incense Studio
- The Summit Temple
- <Prelude to Water Melody> Sent to Ziyou on Mid-autumn Festival
- Invitation to Wine
- Question and Answer in the Mountains
- Cold sheet
- Coming Home ( Returning Home )
The Masters' Directory
Journey through the dynasties. Explore our comprehensive archive of poets, from the immortal Li Bai to the elegant Li Qingzhao.
View All Poets →