English Rendering
The trader’s boat goes with the fair wind;
He’ll sail afar to earn his bread.
He is like a bird in the cloud,
Leaving no more traces overhead.
The Trader’s Joy
- Poetry of Li Bai (Li Po)
《估客乐》
Original Text (中文原文)
海客乘天风，将船远行役。
譬如云中鸟，一去无踪迹。
Analysis & Context
Composed during Li Bai's travels in the Wu-Yue region, this poem adopts a Southern Dynasties folk-song tradition. During the Tang Dynasty, unprecedented commercial prosperity gave rise to an active merchant class navigating rivers and seas. Li Bai, observing their lifestyle, created more than a mere depiction of mercantile life—this work is a profound reflection where the poet's own sense of life's transience ("life as sojourning") merges with the merchants' fate, portraying a deep spiritual connection between the traveler-poet and the traveling merchant.
Reader's Companion
The Essence of the Verse
Classical Chinese poetry thrives on Concision and Ambiguity. Without tense or number, the words create a timeless space where the reader becomes the co-creator of the poem's meaning.
Reading Between the Lines
Look for Contrasts: light and shadow, movement and stillness. Don't just translate the words; feel the Yijing (artistic conception) that lingers long after the last character.
- The Song of a Southern Maid V
- Observing the Moon
- Su Wu
- Ancient Air: A Northern Belle
- Awaiting the Wine That Doesn’t Come
- Consoling Myself
- The Summit Temple
- <Prelude to Water Melody> Sent to Ziyou on Mid-autumn Festival
- Invitation to Wine
- Question and Answer in the Mountains
- Cold sheet
- Coming Home ( Returning Home )
The Masters' Directory
Journey through the dynasties. Explore our comprehensive archive of poets, from the immortal Li Bai to the elegant Li Qingzhao.
View All Poets →