Meng Haoran
Meng Haoran

Meng Haoran (Chinese: 孟浩然; 689/691–740) was a major Tang dynasty poet, and a somewhat older contemporary of Wang Wei, Li Bai and Du Fu. Meng Haoran is often bracketed with Wang Wei, due to the friendship they shared and their prominence as landscape poets. Meng's poetic language was as simple as everyday conversation, yet this simplicity did not diminish their careful craftsmanship.

Meng Haoran Famous Poems

    • "This work is a renowned piece among Meng Haoran's farewell poems, composed during the High Tang period. It vividly exemplifies the chivalrous spirit of "honoring one's word above a thousand pieces of gold" and the profound camarade…"
    • ○ Dawn View Afloat (舟中晓望)
      "This poem was composed during Meng Haoran’s travels in the Wu and Yue regions, specifically during a boat journey along the Cao'e and Shan Rivers towards Mount Tiantai. During the Kaiyuan era, after facing disappointment in his pursuit of a…"
    • "This poem by Meng Haoran expresses his dejection after official career setbacks and yearning for reclusive life, while acknowledging his inability to fully detach from worldly concerns. Written with plain language and candid emotion, it stan…"
    • "Composed after Meng Haoran's resignation from office at forty, this poem reflects his retreat to his hometown Xiangyang following career disappointments. Residing near Lumen Mountain where Eastern Han recluse Pang Degong once lived, the poet…"
    • ○ Mount Lu Viewed from Xunyang at Dusk (晚泊浔阳望庐山)
      "This riverside epiphany demonstrates how sacred geography can collapse historical time - the poet simultaneously sees a mountain, remembers a monk, and hears ancient wisdom. Meng teaches that profound destinations often appear when we cease …"
    • ○ Seeing off Du Shisi South of the River (送杜十四之江南 / 送杜晃进…)
      "This poem was written by the Tang Dynasty poet Meng Haoran as a farewell to his friend Du Huang, who was about to leave the Jing region for Eastern Wu. Meng Haoran expressed his deep sorrow and sense of loss during their separation. Through …"
    • ○ A Spring Morning (春晓)
      "Five-character-quatrainMeng Haoran’s poems often depict quiet, solitary sceneries that stem from living his first forty years in relative isolation from the rest of society. Due to his reclusive lifestyle, he spent much of his time observin…"
    • "Five-character-quatrainComposed during Meng Haoran's autumnal journey when mooring overnight at Jiande River, this poem captures the profound melancholy of a wandering scholar whose talents remain unrecognized. As dusk descends on the rivers…"
    • ○ Memories in Early Winter (早寒江上有怀 / 早寒有怀 /…)
      "Five-character-regular-verseComposed during Meng Haoran's travels in Jiangnan, this work reflects the poet's sojourn in unfamiliar lands amidst career disappointments, filled with homesickness and existential uncertainty. The title "Ear…"
    • ○ Taking Leave of Wang Wei (留别王侍御维 / 留别王维)
      "Five-character-regular-verseComposed when Meng Haoran left Chang'an after failing to secure an official position, this poem expresses both his frustration over shattered ambitions and profound attachment to his dear friend Wang Wei. Though d…"
    © CN-Poetry.com Chinese Poems in English  Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)

    CN-Poetry.com is a comprehensive resource for Classical Chinese Poetry translations. Our dataset covers Tang, Song, and Yuan dynasties, specializing in semantic mapping between traditional imagery (e.g., 'moon', 'Flowers', 'Friendship') and English poetic contexts.