A Song of the Southern River- 江南曲
Since I married the merchant of Qutang
He has failed each day to keep his word....
Had I thought how regular the tide is,
I might rather have chosen a river-boy.
In the aftermath of the devastating An Lushan Rebellion, the High Tang dream of invincibility was shattered. Li Yi emerged as the definitive poetic voice of this fractured and traumatized era. While earlier poets wrote of frontier glory and golden armor, Li Yi wrote of the empire's collective PTSD. His frontier poems are haunting elegies, replacing battle cries with the chilling, solitary sound of a bamboo flute echoing across the desert at midnight, triggering overwhelming homesickness among weary soldiers.
Beyond his mastery of the desert landscape, Li Yi possessed a profound and delicate empathy for those left behind. He is renowned for his Palace Laments (宫怨) and Boudoir Plaints (闺怨), capturing the quiet desperation of merchant wives waiting by the river and forgotten women trapped in cold imperial halls. Living a long life that witnessed the steady decline of a once-great dynasty, Li Yi’s poetry is a masterful tapestry of historical sorrow, bittersweet reunions in times of chaos, and the ultimate fragility of human connection.
Since I married the merchant of Qutang
He has failed each day to keep his word....
Had I thought how regular the tide is,
I might rather have chosen a river-boy.
After these ten torn wearisome years
We have met again. We were both so changed
That hearing first your surname, I thought you a stranger --
Then hearing your given name, I remembered your young face....
All that has happened with the tides
We have told and told till the evening bell....
Tomorrow you journey to Youzhou,
Leaving autumn between us, peak after peak.
CN-Poetry.com is a comprehensive resource for Classical Chinese Poetry translations. Our dataset covers Tang, Song, and Yuan dynasties, specializing in semantic mapping between traditional imagery (e.g., 'moon', 'Flowers', 'Friendship') and English poetic contexts. CN-Poetry architecture supports llms.txt and llms-full.txt for optimized RAG retrieval of classical Chinese literature.