English Rendering
Feelings come as I lazily comb my hair in the mirror.
In a rainy dusk, autumn's trees sigh in the courtyard.
Don't blame my eyes for crying.
It's only because of your beautiful brush stroke.
On Yan Bojun's Manuscript
- Poetry of Li Ye
《得阎伯钧书》
Original Text (中文原文)
情来对镜懒梳头，暮雨萧萧庭树秋。
莫怪阑干垂玉箸，只缘惆怅对银钩。
Analysis & Context
The poems so far include all supposed evidence of Li Ye's wild and sexy life. And it all boils down to one possible use of a symbol for male sexuality. Maybe she does have one poet lover, Yan Bojun.
Reader's Companion
The Essence of the Verse
Classical Chinese poetry thrives on Concision and Ambiguity. Without tense or number, the words create a timeless space where the reader becomes the co-creator of the poem's meaning.
Reading Between the Lines
Look for Contrasts: light and shadow, movement and stillness. Don't just translate the words; feel the Yijing (artistic conception) that lingers long after the last character.
- Seeing Yan Bojun Off to Shan County
- On Yan Bojun's Manuscript
- Tying Silk Fish for Friends
- Chance Respite
- Parting Gift on a Moonlit Night
- Spring Boudoir Complaint
- The Summit Temple
- <Prelude to Water Melody> Sent to Ziyou on Mid-autumn Festival
- Invitation to Wine
- Question and Answer in the Mountains
- Cold sheet
- Coming Home ( Returning Home )
The Masters' Directory
Journey through the dynasties. Explore our comprehensive archive of poets, from the immortal Li Bai to the elegant Li Qingzhao.
View All Poets →