English Rendering
So many things in my flurried heart,
your beautiful smiles is only thing i remember.
Just like the moon sneaks her head out from the mountain,
you always can climb on the peak of my yearning.
So many things in my flurried heart
- Poetry of Tsangyang Gyatso
《心头影事幻重重》Original Text (中文原文)
心头影事幻重重，化做佳人绝代容。
恰似东边山上月，轻轻走出最高峰。
Analysis & Context
Tsangyang Gyatso: 仓央嘉措(AD1683-1706),the Sixth Dalai of Tibet province,he's a greatest poet in Tibetans.
Reader's Companion
The Essence of the Verse
Classical Chinese poetry thrives on Concision and Ambiguity. Without tense or number, the words create a timeless space where the reader becomes the co-creator of the poem's meaning.
Reading Between the Lines
Look for Contrasts: light and shadow, movement and stillness. Don't just translate the words; feel the Yijing (artistic conception) that lingers long after the last character.
- We fell in love deeply
- The beautiful girls are many as the cloud in Lhasa
- You're an angel fallen from the heaven
- I've worried that the love will weaken my practice
- Since the night i got high with you
- So many things in my flurried heart
- The Summit Temple
- <Prelude to Water Melody> Sent to Ziyou on Mid-autumn Festival
- Invitation to Wine
- Question and Answer in the Mountains
- Cold sheet
- Coming Home ( Returning Home )
The Masters' Directory
Journey through the dynasties. Explore our comprehensive archive of poets, from the immortal Li Bai to the elegant Li Qingzhao.
View All Poets →