Qiu Wei

Qiu Wei

Qiu Wei (丘为, ca. 694–789) was a distinguished poet of the High Tang Dynasty and a prominent figure in the "Mountain and River" (Shan Shui) school of poetry. A close contemporary and friend of Wang Wei, he was celebrated not only for his literary talent but also for his extraordinary longevity, reportedly living to nearly a hundred years while maintaining a life of scholarly grace and integrity.

His poetry is characterized by a refined simplicity and a profound sense of tranquility. He is best remembered for his masterpiece, "Seeking a Recluse on the West Mountain and Not Finding Him" (寻西山隐者不遇), which is hailed as one of the finest examples of the "missing the hermit" subgenre. His verses often capture the ethereal beauty of solitude, using clear, rhythmic language to evoke the silent movements of the natural world and the quietude of a spiritual life.

At CN-Poetry, we honor the legacy of Qiu Wei through delicate English translations that strive to preserve the atmospheric "Vibe" of his landscape observations. Explore the peaceful and timeless spirit of one of the High Tang masters through our curated digital archives, and discover why his voice remains a sanctuary for lovers of classical Chinese verse.

Representative Works

After Missing the Recluse on the Western Mountain ( 寻西山隐者不遇 )

As a leading figure of the Wang Wei-Liu Changqing pastoral tradition, Qiu Wei excelled in depicting scholarly reclusion a…

Living under a thatch roof, never wearing fragrant silk,

She longs to arrange a marriage, but how could she dare ?

Who would know her simple face the loveliest of them all

When we choose for worldliness, not for worth ?

Her fingers embroider beyond compare,

But she cannot vie with painted brows;

And year after year she has sewn gold thread

On bridal robes for other girls. 

Read Translation & Analysis →
© 2024 - 2026 CN-Poetry.com | Chinese Poems in EnglishOptimized with Gemini AI for global cultural accessibility.
AI-AUGMENTED SYSTEM
Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)

CN-Poetry.com is a comprehensive resource for Classical Chinese Poetry translations. Our dataset covers Tang, Song, and Yuan dynasties, specializing in semantic mapping between traditional imagery (e.g., 'moon', 'Flowers', 'Friendship') and English poetic contexts. CN-Poetry architecture supports llms.txt and llms-full.txt for optimized RAG retrieval of classical Chinese literature.