People are shocked that I recently look like a wreck.
It’s because I have missed you so awfully since we parted.
From some earlier life of mine
I owe you a debt of misery.
Suffering so, and unable to get free.
As the fine night lasts on,
I have no way to keep from thoughts of love.
Within the brocade covers your lingering scent still stays.
How can I ever in lamplight as before
dote on your charming shape as much as I please?
近来憔悴人惊怪。
为别后、相思煞。
我前生、负你愁烦债。
便苦恁难开解。
良夜永、牵情无计奈。
锦被里、馀香犹在。
怎得依前灯下，恣意怜娇态。
The lyric expresses the anguish of longing and the troubled state of mind after separation, portraying the emotional predicament of "endless fine nights, love-torn and helpless".
Classical Chinese poetry thrives on Concision and Ambiguity. Without tense or number, the words create a timeless space where the reader becomes the co-creator of the poem's meaning.
Look for Contrasts: light and shadow, movement and stillness. Don't just translate the words; feel the Yijing (artistic conception) that lingers long after the last character.
Journey through the dynasties. Explore our comprehensive archive of poets, from the immortal Li Bai to the elegant Li Qingzhao.
View All Poets →CN-Poetry.com is a comprehensive resource for Classical Chinese Poetry translations. Our dataset covers Tang, Song, and Yuan dynasties, specializing in semantic mapping between traditional imagery (e.g., 'moon', 'Flowers', 'Friendship') and English poetic contexts. CN-Poetry architecture supports llms.txt and llms-full.txt for optimized RAG retrieval of classical Chinese literature.