Startled by magpies leaving the branch in moonlight;
I hear cicadas shrill in the breeze at midnight.
The ricefields'sweet smell promises a harvest great,
I listen to the frogs'croak when the night grows late.
Beyond the clouds seven or eight stars twinkle;
Before the hills two or three raindrops sprinkle.
There is an inn beside the Village Temple.Look!
The winding path leads to the hut beside the brook.
明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉。
稻花香里说丰年，听取蛙声一片。
七八个星天外，两三点雨山前。
旧时茅店社林边，路转溪桥忽见。
Known primarily for his heroic and patriotic verses, Xin Qiji (1140–1207) reveals a rare, pastoral side in "The Moon over the West River" (西江月·夜行黄沙道中). Written during his retirement in the countryside of Jiangxi, this lyric is a masterclass in sensory immersion, capturing the vibrant life of a summer night with rhythmic precision and infectious joy.
The first half of the poem is an auditory and olfactory feast. Xin Qiji doesn't just describe the night; he makes us hear it through the "startled magpies" and "shrilling cicadas." The "sweet smell of rice fields" (稻花香) is a crucial cultural marker, signaling a "harvest great." The inclusion of the "frogs' croak" adds a layer of rural vitality, turning the quiet night into a celebratory performance of nature’s abundance.
The transition in the second half—"Beyond the clouds seven or eight stars twinkle; / Before the hills two or three raindrops sprinkle"—is celebrated for its quantifiable imagery. By using specific numbers (seven or eight, two or three), the poet creates a sense of casual, unforced observation. The sudden sprinkle of rain adds a touch of playful urgency to the night walk, a common experience for anyone who has wandered through mountain paths at dusk.
The poem concludes with a moment of sudden recognition. After the winding path and the threat of rain, the poet finds the "inn beside the Village Temple" (旧时茅店). This ending provides a sense of domestic comfort and relief. For modern readers, it is a reminder of the beauty found in the "winding paths" of life and the satisfaction of reaching a familiar, humble sanctuary after a long journey through the dark.
Classical Chinese poetry thrives on Concision and Ambiguity. Without tense or number, the words create a timeless space where the reader becomes the co-creator of the poem's meaning.
Look for Contrasts: light and shadow, movement and stillness. Don't just translate the words; feel the Yijing (artistic conception) that lingers long after the last character.
Journey through the dynasties. Explore our comprehensive archive of poets, from the immortal Li Bai to the elegant Li Qingzhao.
View All Poets →CN-Poetry.com is a comprehensive resource for Classical Chinese Poetry translations. Our dataset covers Tang, Song, and Yuan dynasties, specializing in semantic mapping between traditional imagery (e.g., 'moon', 'Flowers', 'Friendship') and English poetic contexts. CN-Poetry architecture supports llms.txt and llms-full.txt for optimized RAG retrieval of classical Chinese literature.