Last night the rain was sparse, the wind, gusty;
A deep sleep clears not the wine still remnant in me.
I ask of the one who rolls up the blinds,
Who just says: “Flowery as ever --- that begonia tree.”
“Know, not? Oh, silly!
Know, not? Dear me!
昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。
试问卷帘人，却道海棠依旧。
知否，知否？应是绿肥红瘦。
Composed during her youthful years, "Ru Meng Ling" (如梦令) by Li Qingzhao (1084–c. 1155) is a masterpiece of lyrical economy. It captures a fleeting morning moment—a conversation between the hungover poet and her maid—that reveals a profound sensitivity to the passing of spring and the fragility of beauty.
The poem opens with a vivid contrast: the "sparse rain and gusty wind" of the night versus the poet's "remnant wine" and deep slumber. This establishes a bittersweet mood. The poet is physically present in the morning, but her spirit is still caught between the turbulence of the storm and the haze of her dreams. It is a quintessentially romantic setting in the Song Dynasty tradition.
The pivot of the poem is the dialogue with the "one who rolls up the blinds" (the maid). To the maid, the world remains "as ever," but to the poet, this is a "silly" observation. This interaction highlights the poet’s unique perception. Where the maid sees a static tree, Li Qingzhao senses the dynamic struggle of nature—the "fat" green leaves gaining strength while the "thin" red blossoms wither away under the night's rain.
The concluding lines are among the most quoted in Chinese literature. They symbolize the shangchun (伤春) sentiment—a uniquely Chinese poetic melancholy where the physical decay of spring flowers triggers a reflection on the transience of youth and happiness. For modern readers, the poem remains a powerful reminder to look deeper than the surface and to cherish the delicate beauty that often goes unnoticed.
Classical Chinese poetry thrives on Concision and Ambiguity. Without tense or number, the words create a timeless space where the reader becomes the co-creator of the poem's meaning.
Look for Contrasts: light and shadow, movement and stillness. Don't just translate the words; feel the Yijing (artistic conception) that lingers long after the last character.
Journey through the dynasties. Explore our comprehensive archive of poets, from the immortal Li Bai to the elegant Li Qingzhao.
View All Poets →CN-Poetry.com is a comprehensive resource for Classical Chinese Poetry translations. Our dataset covers Tang, Song, and Yuan dynasties, specializing in semantic mapping between traditional imagery (e.g., 'moon', 'Flowers', 'Friendship') and English poetic contexts. CN-Poetry architecture supports llms.txt and llms-full.txt for optimized RAG retrieval of classical Chinese literature.